Elvis et le colonel Parker

Bonjour,

Je suis sur ce forum sur l'invitation de Chantal.
J'ai traduit le livre de la biographie du colonel Parker écrite par la journaliste américaine Alanna Nash.
Cette dernière a vraiment fouillé le passé du colonel pour connaître ce personnage si détesté par les fans d'Elvis.
Le colonel, l'homme dans l'ombre d'Elvis a nécessité environ 1000 heures de travail pour le traduire.
Il se lit comme un roman policier.
On y découvre pourquoi Elvis n'a jamais donné de spectacles hors des États-Unis.

Si vous avez des questions sur la vie du colonel en rapport avec Elvis, écrivez-moi.
Je me ferai un plaisir de vous répondre.

Si j'ai choisi le pseudonyme de Special 68, c'est que cette épisode de la vie d'Elvis aurait pu être un tournant dans sa vie. Malheureusement, le colonel Parker a réussi à garder le contrôle sur l'entourage d'Elvis.

Bienvenue et merci pour la présentation.

Hello Special 68, je suis contente de te croiser ici

a toi spécial 68,
J'espère que tu trouvera sur ce forum l'amitié des fans du king. En tout cas, je te félicite pour ce travail titanesque qu'est la traduction d'un livre comme "le colonel Parker, l'homme dans l'ombre d'Elvis" que j'ai acheté dés sa sortie. Je n'ai pas encore fini de le lire, mais il semble en effet qu'il parle plus du colonel que d'elvis lui même.
En tout cas, j'ai hate de pouvoir discuter avec toi, car je suis fan et collectionneur depuis plus de 42 ans, et j'ai moi aussi participé à la réalisation d'un livre intitulé "Elvis, la discographie francaise".
en attendant, recois mes amitiés 100% Elvis. et à bientot

Merci pour les commentaires.
En effet ce travail a été long, mais il a été passionnant.
Je connaissais peu la vie d'Elvis, mais avec ce livre, les fans comprendront, tout comme moi, comment Elvis en est venu à s'autodétruire.
On ne rend pas le colonel sympathique, mais au moins on comprend pourquoi il a agi de la sorte.
L'auteure ne s'est pas fait des amis avec ce livre, mais elle a eu le mérite de faire des recherches approfondies en allant aux sources en Hollande.
J'ai eu la chance de correspondre avec elle après la traduction. C'est vraiment une personne extraordinaire qui voulait comprendre ce que Parker cachait et ce qui l'avait amené à non seulement détruire Elvis, mais lui-même.

Ce livre est maintenant disponible en France qui compte un très grand nombre de fans d'Elvis. J'espère qu'ils sauront apprécier ce que Alanna Nash a écrit et ce que j'ai traduit pour eux.

À la prochaine